Android Companion App Translations Needed

#1

Hi @translators:

We will soon be releasing a beta version of the Endless Companion app (Android only for now), and need help translating about 14 strings in each language:.

If you have any questions about specific strings, please tag Roddy and I on Transifex. If you have broader questions, feel free to ask them here so that more people can benefit from the answer.

Thank you!

If you would like to help us translate Endless OS and things like the upcoming Endless Companion app into your language, please check out this article with steps on how to do so: Get Involved | Translations.

1 Like
#2

For some languages, we used third parties to quickly get initial translations in place before the beta release, but these have been done without the full context and may not be perfect. If you have a chance, please review the existing translations and suggest improvements where needed. Thank you!

Roddy

#3

@translators: can someone help translate this updated information into Indonesian and Portuguese? It will be featured in the Google Play Store. I’ve already translated it into Spanish.

Title: Endless Companion
Short: Bring Endless content to your mobile device
Long: The Endless Companion is designed to help you find, discover, and explore all the content available on Endless OS from your mobile device. Use your phone or tablet to connect to your Endless computer without relying on internet or your data plan.

Note: we decided to keep the name “Endless Companion” the same in all languages for now. Here’s the Spanish translation as an example:

Title: Endless Companion
Short: Explora contenido de Endless OS en tu mĂłvil
Long: Endless Companion está diseñado para ayudarte a encontrar, descubrir y explorar todo el contenido disponible en Endless OS desde tu móvil. Usa tu teléfono o tableta para conectarte a tu computadora Endless sin depender de Internet o de tu plan de datos.

If you’d like to see the Endless Companion application in your language, please help us do product translations using the instructions above. Thank you!

#4

Indonesian 100% translated https://www.transifex.com/endless-os/android-companion-app/language/id/

1 Like
#5

@cho2 would you be able to translate the following?

Title: Endless Companion
Short: Bring Endless content to your mobile device
Long: The Endless Companion is designed to help you find, discover, and explore all the content available on Endless OS from your mobile device. Use your phone or tablet to connect to your Endless computer without relying on internet or your data plan.

#6

Title: Endless Companion
Short: Hadirkan konten Endless ke perangkat seluler Anda
Long: Endless Companion dirancang untuk membantu Anda menemukan, mengetahui, dan menjelajah semua konten yang tersedia pada Endless OS dari perangkat seluler Anda. Gunakan ponsel atau tablet Anda untuk terhubung ke komputer Endless Anda tanpa mengandalkan internet atau paket data Anda.

#7