O Endless OS é apenas compatível com Aplicativos Flatpak. No momento o BlueStacks não tem uma versão Flatpak
Mais você pode usar o Caixas GNOME para rodar aplicativos e jogos do Android
O Caixas GNOME está disponivil na Central de Aplicativos
Click em 
Click em Criar uma máquina vírtual…
Click em Baixar um SO
Pesquise Android e click em Android-86 9.0 x86_64 (Live)
