No network in toolbox container

Does it work if you manually update resolv.conf to match the host? Yes, looks like an issue with toolbox not able to access the link inside the container - may be worth an upstream ticket.