Hi, thanks for trying Endless OS and providing this feedback!
I believe in Settings->Keyboard Shortcuts you should be able to bind the volume up/down keys.
Unfortunately I can’t spot a sensible approach for binding the brightness keys to that function.