Por padrão vocẽ não tem permissão para instalar jogos em outro HD que não seja o HD Principal por motivo de segurança
Mais você pode dar a permissão usando esse comando no aplicativo terminal
flatpak override --user --filesystem=/path/to/mountpoint com.valvesoftware.Steam