@raphael1 can you run the following from a terminal?
ostree remote refs eos
If that fails with the same unacceptable TLS certificate error, can you run the following:
GNUTLS_DEBUG_LEVEL=4 G_MESSAGES_DEBUG=GLib-Net ostree remote refs eos &> debug.txt
and then upload the file debug.txt here?